在中国古代文学史上，黄庭坚以其独特的风格和深厚的文化底蕴而闻名。他的诗歌作品不仅展现了个人的艺术追求，同时也反映了当时社会的风貌与文人的精神世界。其中，《清明》这首诗便是其代表作之一。本文将对这首诗进行原诗翻译，并结合具体赏析，提供一份阅读训练的答案，帮助读者更好地理解这首诗的艺术价值。

原诗翻译

清明时节雨纷纷，

路上行人欲断魂。

借问酒家何处有？

牧童遥指杏花村。

翻译：

在清明这个细雨绵绵的日子里，

行走在路上的人们显得格外悲伤。

有人询问哪里可以找到酒家，

牧童指向了远处开满杏花的小村庄。

诗作赏析

黄庭坚在这首诗中通过对清明节景象的描绘，表达了人们在这个节日里复杂的情感。清明节是中国传统的重要节日之一，它不仅是祭祖扫墓的日子，也是踏青游玩的好时机。然而，在这首诗中，诗人却着重刻画了一种淡淡的哀愁氛围。

首句“清明时节雨纷纷”，点明了时间背景——清明节期间，天气多为阴雨连绵。这不仅增加了诗歌的画面感，也奠定了全诗略带忧伤的情感基调。“路上行人欲断魂”进一步深化了这种情绪，描述了行人因思念亲人而在雨中行走时内心的痛苦。接下来，“借问酒家何处有？”通过一个具体的动作描写，展现了行人试图寻求慰藉的心理状态。最后，“牧童遥指杏花村”则以一种温馨的场景收尾，给人留下了一丝希望和安慰。

阅读训练答案

1. 这首诗主要表现了什么主题？

答：这首诗主要表现了清明节期间人们对逝去亲人的怀念之情以及在这种特殊时刻所感受到的孤独与悲伤。

2. “清明时节雨纷纷”这一句有什么作用？

答：“清明时节雨纷纷”一句既点明了时间和天气状况，也为整首诗营造出了一种凄凉、忧伤的气氛。

3. 如何理解“路上行人欲断魂”？

答：这句话形象地写出了清明节期间，由于祭祀先人等原因，路上行人内心充满悲痛与哀思的情景。

4. 最后两句表达了怎样的情感变化？

答：从最初的悲伤到后来看到杏花盛开的村庄所带来的些许安慰，体现了诗人从绝望走向希望的心路历程。

总之，《清明》作为一首经典之作，不仅具有很高的艺术成就，而且蕴含着深刻的人生哲理。通过以上分析可以看出，黄庭坚巧妙地运用自然景物和社会生活相结合的方式，成功地传达了自己对于人生百态的理解与感悟。