《浣溪沙》是宋代词人晏殊所作的一首经典作品,这首词以清新脱俗的语言描绘了春日里的景致和人生感慨。以下为这首词的译文及注释:
原文:
一曲新词酒一杯,去年天气旧亭台。
夕阳西下几时回?无可奈何花落去,
似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。
译文:
手执一杯美酒,听着新填的歌曲,回想去年同样的天气、同样的亭台楼阁。夕阳渐渐西沉,不知何时才能再次升起?那飘落的花朵无可挽回地消逝,而那似曾相识的燕子却如期归来。我独自在花园的小径上徘徊,心中满是惆怅。
注释:
1. 一曲新词:指刚刚填写好的一首新词。
2. 去年天气:指与现在相同的季节和气候条件。
3. 旧亭台:过去的亭台楼阁,这里象征着过去的时光。
4. 几时回:什么时候能够回来。
5. 无可奈何:形容事情无法挽回。
6. 香径:散发着芬芳的小路。
7. 独徘徊:独自一人来回走动,表达内心的孤独与思索。
晏殊通过这首词表达了对时光流逝的无奈以及对生命中某些美好事物重现的期待。这种淡淡的哀愁和哲理思考贯穿全篇,使得《浣溪沙》成为流传千古的经典之作。