首页 > 综合百科 > 精选范文 >

《迢迢牵牛星》原文翻译及注释赏析

2025-05-21 19:56:01

问题描述:

《迢迢牵牛星》原文翻译及注释赏析,跪求万能的知友,帮我看看!

最佳答案

推荐答案

2025-05-21 19:56:01

《迢迢牵牛星》是东汉时期的一首五言古诗,出自《古诗十九首》,作者不详。这首诗以牛郎织女的传说为背景,表达了相思之情与离别的哀愁。下面我们将从原文、翻译、注释和赏析四个方面来解读这首诗。

原文:

迢迢牵牛星,皎皎河汉女。

纤纤擢素手,札札弄机杼。

终日不成章,泣涕零如雨。

河汉清且浅,相去复几许?

盈盈一水间,脉脉不得语。

翻译:

遥远的牵牛星啊,明亮的织女星。

她纤细的手指轻柔地拨弄着织布机,

发出札札的声响。

一整天织布却织不出完整的花纹,

她的眼泪像雨水一样落下。

银河既清澈又浅薄,两人相隔到底有多远呢?

只隔着一条清浅的银河,却只能含情凝视,无法言语。

注释:

1. 迢迢:遥远的样子。

2. 牵牛星:即天上的牛郎星,在银河之西。

3. 皎皎:明亮的样子。

4. 河汉女:指织女星,在银河之东。

5. 擢:举起,摆动。

6. 札札:织布机工作的声音。

7. 机杼:织布机。

8. 章:花纹。

9. 盈盈:清澈的样子。

10. 脉脉:含情凝视的样子。

赏析:

这首诗通过描绘牛郎织女的传说故事,展现了人间爱情的美好与无奈。诗人运用了丰富的意象,如“迢迢”、“皎皎”等词语,不仅描绘了星空的辽阔与美丽,也传递出人物内心的孤独与惆怅。特别是“终日不成章,泣涕零如雨”这一句,生动地刻画了织女因思念而无法专注于织布的情景,表现了她内心的痛苦与无助。

整首诗语言优美,情感真挚,通过对牛郎织女故事的描写,反映了古代人们对爱情的向往与追求,同时也揭示了现实生活中因距离而产生的种种遗憾。这种对美好事物的渴望与现实的残酷之间的矛盾,正是这首诗打动人心的地方。

通过《迢迢牵牛星》这首诗,我们可以感受到古人对于自然美景和人类情感的深刻理解,以及他们对生活哲理的思考。它不仅是一首关于爱情的诗篇,更是一部关于人生哲学的艺术作品。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。