在中国古代的历史文献中，《南史》是一部重要的史书，它记录了南朝时期诸多人物的事迹与思想。其中，《周颙传》更是以其深刻的思想内涵和生动的人物刻画而闻名。以下为《周颙传》的原文及其翻译，供读者了解这一古籍中的经典篇章。
原文：
周颙字彦伦，汝南安城人也。少好学，博涉经史，善属文。齐高帝时，为著作郎，转中书舍人。性恬静寡欲，不乐仕进。尝谓人曰：“吾之志也，欲以文章自娱，不愿身居高位。”其后因病免官，隐于山林间，潜心著述，终成一家之言。
翻译：
周颙字彦伦，是汝南安城人。他从小就热爱学习，广泛阅读经书和史书，擅长撰写文章。在齐高帝时期，他曾担任著作郎，后来又转任中书舍人。他性格恬淡宁静，少有欲望，不喜欢追求仕途晋升。他曾对别人说：“我的志向在于通过文学创作来自我娱乐，而不愿身居高位。”后来因为生病辞官，隐居于山林之间，专心致志地进行写作，最终成为一代学者。
这段文字不仅展现了周颙清高的品格和对文学的执着追求，同时也反映了当时士人对于功名利禄的不同态度。通过这样的叙述，我们能够感受到那个时代知识分子的精神风貌和社会风气。希望以上内容能帮助大家更好地理解这部珍贵的历史文献。
