在古代文学作品中，《郢人》是一篇颇具深意的文章，它通过一个虚构的故事来探讨人性、社会以及人与自然之间的关系。以下为原文及现代汉语翻译，供读者参考。

原文：

郢之游者，不知其姓氏。尝于市肆之间，见一奇石，其色如墨，纹理交错，若隐若现。此石非同寻常，游者心生好奇，欲购之。然价高而力薄，终未能得。归家后，常思此石，夜不能寐。一日，梦中得一仙人指点，言此石乃天地精华所聚，可助修行。醒后，游者大喜，遂往求购，然石已售他人。游者怅然若失，自此郁郁寡欢。

翻译：

在楚国的都城郢地，有一位四处游历的人，无人知晓他的真实姓名。有一次，他在街市上偶然发现了一块奇异的石头，那石头的颜色如同墨汁一般，表面的纹路纵横交错，时而清晰可见，时而模糊难辨。这块石头与众不同，让这位游历者感到十分新奇，他很想买下它。可是由于价格昂贵且自身财力不足，最终没能买到这块石头。回到家中之后，他一直对这块石头念念不忘，整夜辗转反侧无法入睡。有一天晚上，他在睡梦里遇到了一位仙人给予指引，说这块石头凝聚了天地间的灵气，能够帮助人提升修为。醒来之后，游历者非常高兴，于是急忙赶去购买，却发现石头已经被别人买走了。游历者因此感到无比失落，从此变得闷闷不乐。

这篇故事虽然简短，但蕴含着深刻的哲理，提醒人们要珍惜眼前的机会，不要因为一时的犹豫或错过而留下遗憾。同时，也表达了对于美好事物追求的执着精神。