《回乡偶书二首》是唐代著名诗人贺知章晚年归乡时所作的两首诗。这两首小诗简洁明快,情感真挚,充分体现了诗人对故乡的深厚感情和对人生无常的感慨。
原文:
其一
少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。
儿童相见不相识,笑问客从何处来。
其二
离别家乡岁月多,近来人事半消磨。
惟有门前镜湖水,春风不改旧时波。
翻译:
其一
年少时离开家乡,到老了才回来。我的口音虽然没有改变,但两鬓的头发已经稀疏斑白。小孩子见到我都不认识我,笑着问我这个客人是从哪里来的。
其二
离开家乡多年,最近听说这里的人事变迁了很多。只有门前的镜湖水依然如故,春风拂过,水面依旧荡漾着往昔的波纹。
注释:
1. 少小离家老大回:年轻时离开家乡,到了老年才回来。
2. 乡音无改鬓毛衰:家乡的口音没有改变,但两鬓的头发却已变得稀疏。
3. 儿童相见不相识:小孩子看到我不认识我。
4. 镜湖:位于今浙江绍兴市南,因湖面如镜而得名。
5. 春风不改旧时波:春风依旧吹拂,镜湖的波浪依然像过去一样。
赏析:
这两首诗以平实的语言表达了诗人归乡后复杂的情感。第一首诗通过对比“少小”与“老大”,突出了时光飞逝的主题。诗人虽未忘故乡,但岁月已使他的容颜苍老,而孩子们的陌生反应更增添了他对世事变迁的感慨。第二首则进一步深化了这种感慨,不仅感叹人事的变化,还借镜湖之水的不变来反衬人生的无常。
整首诗语言朴实无华,却饱含深情,既是对个人命运的叹息,也是对生命短暂的哲思。贺知章以自己的亲身经历,道出了许多游子在归乡时都会有的复杂心情,使得这两首诗成为千古传颂的经典之作。