原文

结庐在人境，而无车马喧。

问君何能尔？心远地自偏。

采菊东篱下，悠然见南山。

山气日夕佳，飞鸟相与还。

此中有真意，欲辨已忘言。

赏析

这首诗描绘了诗人隐居田园的生活状态，以及他对于自然美景和内心宁静的独特感悟。首句“结庐在人境，而无车马喧”点明了诗人的居住环境，虽身处繁华的人世间，却远离了世俗的喧嚣，体现了诗人对清净生活的向往。接着，“问君何能尔？心远地自偏”进一步阐述了这种宁静的心境并非由外界环境决定，而是源于内心的淡泊与超脱。

接下来的两句“采菊东篱下，悠然见南山”是最为人称道的名句之一。通过描写采摘菊花时偶然望见南山的情景，表现了诗人闲适自在的生活情趣，也暗示了人与自然和谐相处的美好境界。“悠然”一词生动地刻画了诗人那种从容不迫的心态，令人感受到一种难以言喻的平和之美。

最后两句“山气日夕佳，飞鸟相与还。此中有真意，欲辨已忘言”则深化了主题，强调了自然景色中蕴含着不可言传的道理，提醒人们要用心去体会而非仅仅停留在表面的理解上。

翻译

我建造了一座简陋的小屋在人群之中，

然而这里却没有车马的喧闹声。

您问我为何能做到这样？

因为我的心远离尘世，所以即使身处闹市也觉得安静。

我在东边的篱笆旁采摘菊花，

不经意间抬头看见了南边的山峦。

傍晚时分，山中的雾气显得格外美丽，

成群的鸟儿相伴着归巢。

这其中有着难以言表的意义，

想要分辨却又不知从何说起。

以上便是关于《饮酒·其五》的原文、赏析及翻译的内容。这首诗不仅表达了陶渊明个人的精神追求，同时也给后世带来了许多启发，成为流传千古的经典之作。