原文：
阅尽天涯离别苦，
不道归来，零落花如许。
斜阳独倚西楼，遥山恰对帘钩。
人面不知何处去，
绿波依旧东流。
翻译：
走遍天涯，尝尽了离别的痛苦，
却未曾想到归来时，花儿已如此凋零。
独自斜倚在西楼之上，看着夕阳西下，
远处的群山正对着我的帘钩。
那张熟悉的脸庞如今不知飘向何方，
唯有那碧绿的河水依然向东流淌。
王国维在这首词中运用了丰富的意象，如“天涯”、“离别”、“斜阳”、“绿波”等，通过这些元素将抽象的情感具象化，使读者能够更直观地感受到词人内心的复杂情绪。同时，“人面不知何处去”一句也暗含了对过去美好时光的怀念以及对人事变迁的无奈。
这首词不仅表现了个人情感上的失落与惆怅，同时也反映了社会生活中普遍存在的聚散离合现象。它提醒我们珍惜眼前人，莫让时光匆匆流逝而留下遗憾。总之，《蝶恋花·阅尽天涯离别苦》是一首充满哲理意味的经典之作，值得反复品味。
