一、原文：

临川之城东，有地隐然而高，以临于溪，曰“新城”。新城之上，有池，洼然而方以长，曰“墨池”。问其故，曰：“晋人王羲之尝书于此。”盖羲之之迹，虽散落于天下，而此池尤著。或曰：“羲之以此为墨池，故名之。”余闻之，心慕焉。

夫学莫先于立志，志不立，则学无由进。然则羲之之学，岂徒以笔墨为工？彼其志在天下，而书特其末也。然则后之学者，若欲效之，当先立志，而后求艺，斯可矣。

今观其池，水清而静，虽无大江之浩荡，亦足以养心。吾尝临池而坐，思古人之志，感己之不足。于是自誓曰：“吾虽不能如羲之之书，然愿以志为舟，以学为楫，泛于学问之海，不至沉溺。”

二、翻译：

临川城的东边，有一块高地，靠近溪流，名叫“新城”。新城上有一个池塘，低洼而方形，叫做“墨池”。有人问这是什么缘故，回答说：“是晋代的王羲之曾经在这里写字。”王羲之的书法作品虽然散落在各地，但这个池塘尤其著名。有人说：“王羲之在这里洗笔，所以称作‘墨池’。”我听后，心中非常向往。

学习最重要的莫过于树立志向，如果没有志向，学习就无法深入。那么王羲之的学习，难道仅仅是为了书法技艺吗？他的志向在于天下，书法只是他成就的一部分。因此，后来的学者如果想效仿他，应当首先树立志向，然后再追求技艺，这样才对。

如今看到这个池塘，水清澈而宁静，虽然没有大江的壮阔，却足以让人静心。我曾坐在池边，思考古人的志向，感叹自己的不足。于是自己发誓说：“我虽然不能像王羲之那样写得一手好字，但愿以志向为船，以学习为桨，在学问的海洋中航行，不至于迷失方向。”