《苏武传》原文及翻译译文（全）

《苏武传》出自《汉书·李广苏建传》，是东汉史学家班固所著，记述了西汉时期著名忠臣苏武出使匈奴、被扣留十九年仍不屈服、最终归汉的感人故事。全文语言简练，情感真挚，展现了苏武坚贞不屈、忠于国家的高尚品格。

一、原文

《苏武传》

武字子卿，少以父任，兄弟并为郎。稍迁至栘中厩监。时汉连伐匈奴，数通使相窥观。匈奴留汉使郭吉、路充国等，前后十余辈。匈奴单于益骄，非汉所欲。汉使至，辄曰：“汉天子，我丈人行也。”欲因此时降武。

武帝嘉其义，乃遣武以中郎将使持节送匈奴使留在汉者。因厚赂单于，答其善意。单于愈益欲降之。

会缑王与长水虞常等谋反匈奴中。虞常在汉时素与张胜相知，私候胜曰：“闻汉天子甚怨卫律，臣愿得其头以报汉。”张胜许之，与之谋。

后月余，单于出猎，独阏氏子弟在。虞常等七十余人欲发，其一人夜亡，告之。单于子弟发兵击，虞常等皆死，张胜亡。

单于怒，欲杀武。副中郎将张胜，先有罪，当死，武曰：“事已至此，不可奈何，与其死，不如以死报国。”遂自杀。

单于壮其节，乃遣使送武还。

武既至，拜为典属国，秩中二千石。

后数岁，匈奴与汉和亲。汉使至，匈奴复欲令武降。武曰：“吾为汉使，岂肯背汉而事胡？”遂不降。

单于愈益欲降之，置之大窖中，绝其饮食。武卧啮雪，与旃毛并咽之，数日不死。

单于惊，以为神，乃徙武北海上，使牧羝，羝乳乃得归。

武在匈奴十九岁，始以强壮出，及还，须发尽白。

武既归，上书言状，帝悦，拜为右曹典属国。

其后，匈奴复使来，使者问武：“苏君安否？”武曰：“幸甚，赖陛下圣德，使武得生。”

武留匈奴凡十九岁，始以强壮出，及还，须发尽白，杖而行。

二、译文

苏武，字子卿，年轻时因为父亲的功绩被任命为郎官，兄弟几人都在朝廷任职。后来逐渐升到栘中厩监。当时汉朝频繁对匈奴用兵，经常互派使者互相观察。匈奴扣留了汉朝使者郭吉、路充国等人，前后有十多人。匈奴单于更加骄横，不愿与汉朝和好。每当汉朝使者到来，他总是说：“汉朝皇帝是我的老丈人。”企图借此机会让苏武投降。

汉武帝赞赏他的气节，于是派遣苏武以中郎将的身份持节出使，护送那些留在汉朝的匈奴使者回去。同时又赠送大量财物给单于，以表示友好。但单于更加想让苏武投降。

正巧，缑王和长水人虞常等人在匈奴内部策划反叛。虞常在汉朝时就与张胜有交情，私下拜访张胜说：“听说汉天子非常痛恨卫律，我愿意杀了他来报答汉朝。”张胜答应了，并参与了这个计划。

一个月后，单于外出打猎，只有阏氏及其子弟在。虞常等七十多人准备行动，其中一人夜里逃走，把消息告诉了单于。单于立即派兵镇压，虞常等人全部被杀，张胜也逃跑了。

单于大怒，想要杀死苏武。副中郎将张胜本来就有罪，应该处死，苏武说：“事情已经到了这个地步，无法挽回，与其死，不如以死报效国家。”于是自杀了。

单于佩服他的气节，于是派人送苏武回汉朝。

苏武回到汉朝后，被任命为典属国，俸禄为中二千石。

几年后，匈奴与汉朝和亲。汉朝使者来到匈奴，匈奴再次想让苏武投降。苏武说：“我是汉朝的使者，怎么能背叛汉朝去侍奉匈奴呢？”于是拒绝投降。

单于更加想让他投降，把他关进一个大窑洞里，断绝他的饮食。苏武躺在地上吃雪，把毡毛一起吞下去，几天都没有死。

单于惊讶，认为他是神人，于是把他迁到北海（今贝加尔湖）边，让他放羊，说：“等到公羊生了小羊，你才能回来。”

苏武在匈奴生活了十九年，刚出去时正值壮年，回来时已经满头白发，拄着拐杖走路。

苏武回到汉朝后，向皇帝上书陈述自己的经历，皇帝非常高兴，封他为右曹典属国。

后来，匈奴又派使者来，使者问苏武：“苏君近来好吗？”苏武回答：“很好，多亏了陛下的圣明，我才得以活命。”

苏武在匈奴一共待了十九年，当初是壮年出使，回来时已是白发苍苍，拄杖而行。

三、结语

《苏武传》不仅是一段历史记载，更是一部充满民族气节与忠诚精神的文学作品。苏武在异域孤苦十九载，始终不改其志，体现了中国传统文化中“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈”的高尚人格。他的事迹至今仍被人们传颂，成为忠诚与坚韧的象征。