【《庐山栖贤寺新修僧堂记》阅读答案及翻译】《庐山栖贤寺新修僧堂记》是一篇具有深厚文化底蕴的古代散文，作者通过对寺庙建筑的描写，展现了佛教文化在自然山水中的融合。本文不仅语言优美，而且内容丰富，蕴含着深刻的哲理和人文精神。

文章开篇便描绘了庐山栖贤寺的地理位置与环境特点，强调其“山高水清、林幽寺静”的独特风貌。接着，作者详细叙述了新修僧堂的过程，从选址、设计到施工，无不体现出对传统建筑艺术的尊重与传承。文中还提到，此次修建不仅是对寺院的扩建，更是对佛法修行场所的重视，寓意深远。

在阅读过程中，读者可以感受到作者对佛教文化的虔诚与敬仰。通过细腻的描写，如“殿堂巍峨，佛像庄严”，既展示了建筑的宏伟，也传达出宗教氛围的肃穆。此外，文章还融入了作者个人的情感与思考，使整篇文章更具感染力。

翻译方面，原文古雅凝练，需在保持原意的基础上，用现代汉语进行准确表达。例如，“夫天地之大，万物之众，莫不有道”可译为“天地广大，万物繁多，没有一样不是有其道理的”。这样的翻译既忠实于原文，又便于现代读者理解。

总之，《庐山栖贤寺新修僧堂记》不仅是一篇优秀的文学作品，更是一部反映古代佛教文化与建筑艺术的重要文献。通过深入阅读与理解，读者不仅能领略到文章的语言之美，还能感受到其中所蕴含的深刻思想与人文情怀。