【李商隐《嫦娥（middot及云母屏风烛影深》翻译赏析）】李商隐是晚唐时期极具才华的诗人，其诗风婉约含蓄，情感细腻，常以象征、隐喻手法表达内心情感。《嫦娥》一诗便是他众多作品中的一颗明珠，虽篇幅短小，却意境深远，耐人寻味。

原诗如下：

> 云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉。

> 嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。

一、诗歌翻译

首先，我们对这首诗进行逐句翻译，以便更好地理解其内容与情感。

1. 云母屏风烛影深：

云母制成的屏风前，烛光昏暗，影子显得格外深沉。这一句描绘了一个静谧而略带孤寂的夜晚场景，为全诗奠定了情感基调。

2. 长河渐落晓星沉：

天空中银河渐渐西沉，晨星也悄然隐去。这里通过自然景象的变化，暗示时间的流逝与孤独的延续。

3. 嫦娥应悔偷灵药：

嫦娥应该后悔偷吃了仙药，独自一人飞升月宫。此句借神话人物表达一种无奈与悔恨之情。

4. 碧海青天夜夜心：

在浩瀚的碧海与青天之间，她每夜都怀着无尽的心事。这句点明了嫦娥的孤独与思念，也寄托了诗人内心的惆怅。

二、诗歌赏析

这首诗表面上写的是神话传说中的嫦娥，实则寄托了诗人对人生、爱情以及命运的深刻思考。

1. 意象的运用

诗中“云母屏风”、“烛影”、“长河”、“晓星”等意象营造出一种幽静、冷清的氛围，表现出一种孤独、寂寞的情感状态。这种环境描写不仅渲染了气氛，也为后文的抒情做了铺垫。

2. 神话与现实的结合

李商隐并未直接讲述嫦娥的故事，而是借助这个神话人物来表达自己内心的感伤。他可能是在借嫦娥之口，抒发自己对人生境遇的感慨，比如仕途坎坷、理想难酬、情感失落等。

3. 情感的复杂性

诗中“应悔”二字，看似是对嫦娥的同情，实则是诗人自身的投射。他或许也在感叹自己未能实现抱负，或是在感情上有所遗憾。整首诗情感真挚，语言简练，寓意深远。

4. 结构的巧妙

全诗四句，结构紧凑，层层递进。从景到人，从物到情，由外及内，逐步深入，展现出一种由景入情、由古及今的艺术效果。

三、结语

李商隐的《嫦娥》虽是一首短诗，却蕴含丰富的情感与哲理。它不仅是对古代神话的再创作，更是诗人内心世界的写照。在那幽暗的烛光下，在那无边的碧海青天间，嫦娥的身影仿佛映照着无数人心中的孤独与渴望。

这首诗之所以流传至今，正是因为它的美不在于华丽辞藻，而在于那份深沉的情感与永恒的思索。