【李白《行路难》全诗翻译与赏析】原文：

金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。

停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。

闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。

行路难！行路难！多歧路，今安在？

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

一、诗歌背景与作者简介

李白（701—762），字太白，号青莲居士，唐代伟大的浪漫主义诗人，被誉为“诗仙”。他的诗风豪放飘逸，情感奔放，常以自然意象表达内心的情感起伏和人生感慨。

《行路难》是李白的代表作之一，属于乐府旧题，原意为“行路艰难”，后被诗人赋予更深的寓意，成为表达人生困顿、理想受阻、壮志难酬的象征性作品。

二、全诗翻译

金杯中盛着清酒，价值十千；玉盘里摆着珍贵的菜肴，价格高昂。

我停下酒杯，放下筷子，无法下咽；拔出宝剑，环顾四周，心中一片茫然。

我想渡过黄河，却见冰封河面；想要攀登太行山，却见积雪覆盖。

闲暇之时，我在碧绿的溪边垂钓；忽然又梦见自己乘船驶向太阳升起的地方。

行路难啊，行路难！前路曲折，如今我该往哪里去？

终有一天，我会乘风破浪，扬起高高的帆，横渡沧海，实现我的理想！

三、诗歌赏析

《行路难》共三首，这是其中的第一首。全诗通过描绘诗人面对困境时的心理状态，表达了对人生道路的迷茫与不屈的精神。

1. 情感起伏明显

诗一开始以“金樽清酒”“玉盘珍羞”等奢华景象开头，营造出一种热闹的宴饮氛围，但随即笔锋一转，“停杯投箸不能食”，表现出诗人内心的压抑与苦闷。这种情感的强烈对比，增强了诗歌的感染力。

2. 运用自然意象表达心境

“欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山”两句，用自然界的险阻比喻人生的艰难，形象生动，令人感受到诗人所处的困境。而“闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边”则借古人的典故，寄托了诗人对理想的追求与希望。

3. 结尾充满希望与力量

最后两句“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”是全诗的高潮，表现了诗人虽身处逆境，仍不失信心与勇气。这种积极进取的精神，正是李白诗歌中常见的主题。

四、艺术特色

- 语言简练，意境深远

全诗语言凝练，意象丰富，既有现实的描写，也有理想的寄托，层次分明，富有哲理。

- 情感真挚，气势恢宏

李白善于通过强烈的感情表达和宏大的意象，展现个人的内心世界和精神风貌。

- 结构紧凑，节奏鲜明

从开始的沉郁到中间的迷茫，再到最后的昂扬，全诗情感跌宕起伏，结构严谨，节奏感强。

五、结语

《行路难》不仅是一首抒发个人情感的诗作，更是一部反映人生道路艰难与奋斗精神的佳作。它告诉我们，在面对困境时，不应轻易放弃，而应保持信念，勇敢前行。正如李白所说：“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。”这不仅是他对自己的勉励，也是对后世读者的鼓舞。