【秋晚登城北门_陆游的诗原文赏析及翻译】南宋诗人陆游，一生以爱国情怀著称，其诗作多饱含对国家命运的关切与个人抱负的抒发。《秋晚登城北门》是他在晚年所作的一首诗，描绘了秋日黄昏时分登上城北门所见之景，同时也寄托了他对家国兴亡的感慨。

原文：

秋晚登城北门

城北风高吹鬓冷，江边月落满舟寒。

数声雁过芦花岸，一笛人归竹影栏。

老去已知身是客，病来犹喜酒能欢。

故园欲问归期近，烟水茫茫隔暮山。

译文：

秋夜的晚风在城北吹得我鬓发微凉，江边的月亮已经落下，船上的水面一片清冷。几声雁鸣掠过芦花丛生的岸边，一缕笛声伴随着归人穿过竹林的影子。年岁渐长，我已明白自己不过是漂泊的旅人；病痛缠身，却仍因酒而感到些许欢愉。想问问故乡何时能归去，只见烟雾弥漫的江水与远处的山峦相隔。

赏析：

这首诗以“秋晚登城北门”为题，写的是诗人在一个深秋傍晚登上城北的城墙，面对眼前苍茫的景色，内心涌起无限感慨。全诗语言简练，意境深远，情感真挚。

首联“城北风高吹鬓冷，江边月落满舟寒”，描绘出一幅萧瑟的秋夜图景。风高、月落、江寒，营造出一种孤寂冷清的氛围，也暗示着诗人内心的凄凉。这种环境描写不仅为后文的情感铺垫，也为整首诗奠定了沉郁的基调。

颔联“数声雁过芦花岸，一笛人归竹影栏”，通过声音和画面的结合，增强了诗的层次感。雁声、笛声、竹影，构成了一幅生动的秋夜图景，同时也映射出诗人对过往生活的回忆与对现实的无奈。

颈联“老去已知身是客，病来犹喜酒能欢”，直抒胸臆，表达了诗人对人生无常的感叹。年老体衰，知道自己终究是异乡的旅人；即便身体多病，仍能在酒中找到片刻的欢愉。这句诗体现了陆游虽身处困境，仍不失豁达乐观的精神。

尾联“故园欲问归期近，烟水茫茫隔暮山”，则将思绪引向故乡，表达出诗人对家乡的深切思念。然而，眼前的烟水与远山仿佛将归途阻隔，使他只能望洋兴叹，流露出一种深深的无奈与惆怅。

总结：

《秋晚登城北门》是一首典型的陆游风格之作，既有对自然景色的细腻描绘，也有对人生境遇的深刻感悟。诗中流露出的不仅是对秋景的欣赏，更是对人生、家国、命运的深沉思考。它不仅展现了陆游卓越的艺术才华，也体现了他作为一个爱国诗人的精神风貌。