【诗经陟岵的翻译及赏析】《陟岵》是《诗经·魏风》中的一篇，属于古代民间诗歌，情感真挚，语言质朴，表达了游子对家乡和亲人的深切思念。这首诗通过一个远行之人站在高山之上眺望故乡的情景，抒发了他对父母、兄弟的牵挂与不舍之情。

一、原文

> 陟彼岵兮，瞻望父兮。

> 陟彼屺兮，瞻望母兮。

> 陟彼冈兮，瞻望兄兮。

> 陟彼砠兮，瞻望弟兮。

> 不见于今，惟有哀思。

> 不见于古，惟有悲心。

二、白话翻译

我登上那座山岗啊，远远望着父亲的身影。

我登上那片高地啊，远远望着母亲的面容。

我登上那道山岭啊，远远望着哥哥的背影。

我登上那块石头啊，远远望着弟弟的踪迹。

如今再也看不见他们，只有满心的哀伤。

自古以来也未曾再见，唯有深深的悲痛。

三、赏析

《陟岵》以“登高望远”的方式，营造出一种苍茫而感伤的氛围。诗人身处异乡，孤独无依，只能在高处遥望亲人，却无法靠近。这种“望而不达”的情感，正是古代游子常见的心理状态。

诗中反复出现“陟彼……兮，瞻望……兮”，结构整齐，节奏感强，增强了情感的递进与深化。每一句都指向一个亲人，从父亲到母亲，再到兄弟，层层递进，展现出家庭成员之间的深厚情感。

“不见于今，惟有哀思；不见于古，惟有悲心”这两句，更是点明了全诗的主旨：无论是在当下还是过去，都无法见到亲人，只能独自承受内心的痛苦。这种跨越时空的思念，令人动容。

四、艺术特色

1. 意象鲜明：诗中“岵”、“屺”、“冈”、“砠”等自然景物，既是实写，也是象征，代表了诗人所处的环境与心境。

2. 情感真挚：全诗没有华丽的辞藻，语言朴素，却饱含深情，体现了古代人民对亲情的重视。

3. 结构严谨：四句一组，每组对应一位亲人，层次分明，情感层层深入。

五、结语

《陟岵》虽短，却蕴含着深厚的情感力量。它不仅是对亲人的思念，更是一种对生命、对归属的深刻思考。在现代社会中，我们或许不再需要“陟岵而望”，但那种对家的眷恋与对亲人的牵挂，依然是人类共同的情感体验。

这首诗提醒我们，无论走到多远，心中永远有一个地方，是值得我们去思念、去归去的地方——那就是家。