【陶渊明传原文及翻译】陶渊明，字元亮，又名潜，浔阳柴桑人也。少怀高志，不慕荣利，好读书，不求甚解；每有会意，便欣然忘食。性嗜酒，家贫不能常得。亲旧知其如此，或置酒而招之，造饮辄尽，期在必醉。既醉而退，曾不吝情去留。

郡将尝遣人至其家，欲举荐为官，渊明辞曰：“吾不能为五斗米折腰，故便弃官而去。”遂自号“五柳先生”，著《五柳先生传》以自述其志。

时人多称其高洁，然亦有讥其迂者。渊明不以为意，独与亲友饮酒赋诗，乐天安命，不以物喜，不以己悲。年六十，卒于家，后人称之为“靖节先生”。

译文：

陶渊明，字元亮，又名潜，是浔阳柴桑人。他年轻时就胸怀大志，不追求功名利禄，喜欢读书，但并不拘泥于文字的表面意思；每当读到心领神会之处，便高兴得忘了吃饭。他特别喜爱喝酒，但由于家境贫寒，常常无法经常喝到。亲戚朋友了解他的这种性格，有时会准备酒来邀请他，他一来就喝个痛快，一定要喝醉才罢休。喝醉了就离开，从不因为离别而感到不舍。

郡里的官员曾经派人到他家，想推荐他去做官，陶渊明拒绝说：“我不愿意为了五斗米的俸禄而向人低头，所以干脆辞官离开了。”于是他自称为“五柳先生”，并写了一篇《五柳先生传》来表达自己的志向。

当时的人大多称赞他的高尚品格，但也有一些人讥笑他过于迂腐。陶渊明对此并不在意，只和亲朋好友一起饮酒作诗，安于天命，不因外物而欢喜，也不因自己而悲伤。他活到了六十岁，在家中去世，后人尊称他为“靖节先生”。