【小石城山记文言文翻译】《小石城山记》是唐代文学家柳宗元所写的一篇山水游记，全文以简洁凝练的语言描绘了小石城山的奇峰怪石、自然风光，并借景抒情，表达了作者对自然之美的赞叹以及对人生境遇的感慨。以下是对《小石城山记》的现代文翻译，力求准确传达原意，同时语言通顺自然。

原文：

自西山道口径北，逾黄茅岭而下，有洞焉，其下有穴，其上多石。其石之奇者，或如人，或如兽，或如器物，皆盘曲峭拔，不可名状。余与二三子乘马而行，望见其山若城郭，故曰“小石城山”。

山之高，非人力所能及也；其势之险，非常人所能度也。其石之形，若楼台，若亭阁，若屏风，若屏障，皆错落有致，各具神态。余尝登其巅，俯视四野，山川壮丽，气象万千，令人神驰。

然此山虽奇，而人迹罕至，草木荒芜，鸟兽栖息，无车马之喧，无尘世之扰，实为幽静之地。吾尝思之，天地之间，岂无奇山异水？然世人多逐利而忘本，鲜有闲心赏景者。此山独存于世，不为世人所知，亦不为世俗所动，诚可谓“隐者之居”矣。

译文：

从西山的小路向北走，翻过黄茅岭向下走，发现有一个洞穴，洞下面有洞穴，山上多石头。这些石头形状奇特，有的像人，有的像野兽，有的像器具，都弯曲挺拔，难以用言语形容。我和几个朋友骑马前行，远远望去，这座山就像一座城池，因此称之为“小石城山”。

山的高度，不是人力能够达到的；它的地势险峻，也不是普通人能够轻易攀登的。石头的形态，有的像楼台，有的像亭子，有的像屏风，有的像屏障，错落有致，各具神韵。我曾经登上山顶，俯瞰四周，山河壮丽，景色万千，令人心旷神怡。

然而，这座山虽然奇特，却人迹罕至，草木丛生，鸟兽栖息，没有车马的喧嚣，也没有尘世的纷扰，确实是一个宁静的地方。我常常思考，天地之间难道没有奇山异水吗？但世人大多追逐利益而忽略了本心，很少有人愿意停下来欣赏风景。这座山独自存在于世间，不被世人所知晓，也不被世俗所动摇，真可谓是“隐士的居所”啊。

结语：

《小石城山记》不仅是一篇描写自然景观的文章，更是一篇寄托情感、表达志趣的作品。柳宗元通过描绘小石城山的奇特景象，抒发了他对自然的热爱和对现实的不满，同时也流露出一种超脱尘世、向往宁静的心境。这篇文章语言简练，意境深远，值得细细品味。