【祭十二郎文文言文原文及翻译】《祭十二郎文》是唐代文学家韩愈为其侄子韩老成（字十二郎）所写的一篇悼念文章，情感真挚、语言悲怆，被誉为“祭文之绝唱”。此文不仅表达了作者对亡侄深切的哀思，也反映了当时社会的动荡与个人命运的无常。

一、原文

维年月日，兄愈白：

呜呼！吾少孤，惟兄嫂是依。中年，兄殁南方，吾与汝俱幼，从嫂归葬于祖塋。既长，虽欲求学，而无所依。汝之幼也，吾未尝一日离汝而去。及长，吾游学四方，汝亦随我往来。吾虽有志于仕途，然命途多舛，未能有所成就。汝年长于吾，性情温厚，吾常以汝为友，不以叔侄视之。

今者，汝忽弃吾而去，吾心如刀割。忆昔汝在时，每与吾谈笑，皆欢愉之至。今独坐空堂，四壁萧然，何其凄凉！

吾尝谓汝曰：“吾与汝共此生，死则同穴。”今汝先吾而逝，吾岂能独生？然天命如此，吾亦无奈。汝之死，非病也，乃因忧愤而卒。吾闻汝病时，日夜不安，屡次遣人问疾，然终未能亲见汝面。

呜呼！吾自汝之亡，悲痛难已。每念及汝，泪如雨下。汝之容貌，犹在眼前；汝之声音，犹在耳畔。然今已矣，吾将何以慰吾心？

吾今撰此文，以寄哀思。愿汝在天之灵，知吾之痛，亦知吾之念。呜呼哀哉！

二、译文

在某年某月某日，哥哥韩愈向你致意：

唉！我从小失去父亲，只有依靠兄长和嫂子。中年时，兄长去世在南方，我和你都还年幼，跟随嫂子把父亲安葬在祖坟。长大后，虽然想求学，却无处依靠。你小时候，我没有一天离开过你。等到长大，我四处游学，你也跟着我一起奔波。我虽然立志于功名，但命运多舛，始终未能有所作为。你比我年长，性格温和善良，我常常把你当作朋友，而不是叔侄关系。

如今，你突然离开了我，我的心里像被刀割一样痛苦。回忆起你还在世的时候，每次和你交谈，都是那么快乐。现在独自坐在空荡荡的房间里，四周寂静无声，多么凄凉啊！

我曾经对你说：“我和你一起度过一生，死后也要埋在一起。”如今你先我而去，我怎能独自活在世上？然而天命如此，我也无可奈何。你的死，并不是因为疾病，而是因为忧虑愤怒而去世的。我听说你生病时，我日夜不安，多次派人去探望，但最终没能亲自见到你一面。

唉！自从你去世后，我悲痛不已。每当想起你，泪水就止不住地流下来。你的面容，还清晰地出现在我眼前；你的声音，还回响在我耳边。但现在一切都已经结束了，我该用什么来安慰我的心呢？

我现在写下这篇文章，寄托我的哀思。希望你在天之灵，知道我的痛苦，也明白我对你的思念。唉，真是悲哀啊！

三、赏析

《祭十二郎文》之所以感人至深，在于它真实地表达了韩愈对侄子深厚的情感。文中没有华丽的辞藻，也没有刻意的修饰，而是以平实的语言，抒发了内心的悲痛与无助。这种情感的自然流露，使文章具有极强的感染力。

此外，文章结构紧凑，情感层层递进，从回忆到现实，从哀思到感慨，步步深入，令人动容。韩愈以一位普通人的身份，写出了超越时代的真情实感，因此这篇祭文成为中国古代散文中的经典之作。

结语：

《祭十二郎文》不仅是对一个生命的悼念，更是对亲情、人生、命运的深刻思考。它提醒我们珍惜身边的人，也让我们在悲伤中感受到人性的温暖与力量。