【《枕中记又名邯郸记》原文及译文】《枕中记》是唐代传奇小说的代表作之一，作者为沈既济。该作品以梦境为线索，讲述了一个关于人生短暂、功名虚幻的故事。因其故事内容与“邯郸梦”相似，故后人常将其称为《邯郸记》。

一、原文

《枕中记》

卢生，少贫贱，好学而有才。尝游于邯郸，宿于逆旅。时有道士吕翁，见而异之，谓曰：“子之貌，有贵相，然未遇也。”卢生曰：“某年已三十，家贫无业，何贵之有？”翁曰：“子非贵人，乃有贵骨耳。若得吾术，可致富贵。”生请其术，翁授以青瓷枕。曰：“但卧此枕，当得富贵。”

生遂卧其枕，俄而梦入，见己身娶妻，有田宅，生二子，皆有才。举进士，官至宰相，出入朝廷，威震四方。数十年间，位极人臣，子孙满堂，享尽荣华。忽一日，被诬陷，下狱将死，幸遇明主，复起，再登高位，终老而亡。

梦觉，汗湿衣襟，视其枕，犹在床头。道士笑曰：“子所梦，不过一瞬耳。世间富贵，亦如斯矣。”

生叹曰：“世事如梦，功名如烟。吾今始知，浮生若梦，何必执着？”

二、译文

《枕中记》讲述的是卢生的故事。他年轻时家境贫寒，但勤奋好学，颇有才华。有一次，他来到邯郸，在一家旅店住宿。这时，一位名叫吕翁的道士看见了他，觉得他不同寻常，便对他说：“你的面相有贵气，只是尚未遇到机会罢了。”卢生说：“我今年已经三十岁了，家中贫穷，没有固定的事业，哪里谈得上富贵呢？”吕翁回答：“你不是富贵之人，而是有富贵之骨。如果你能学会我的方法，就能获得富贵。”卢生请求学习，吕翁便给了他一个青瓷枕头，并说：“只要躺在这只枕头上，你就能得到富贵。”

卢生于是躺在枕上，不久便进入了梦境。他梦见自己娶了妻子，有了田地和房屋，生了两个儿子，都十分有才华。他考中了进士，后来官至宰相，出入朝廷，威震四方。几十年间，他位极人臣，子孙满堂，享尽荣华富贵。然而有一天，他被人诬陷，被关进监狱，几乎要被处死，幸好遇到了英明的君主，才得以重新启用，再次登上高位，最终安享晚年而去世。

当他从梦中醒来时，汗水浸湿了衣服，回头一看，那个青瓷枕头仍然放在床头。吕翁笑着说：“你刚才所梦的一切，不过是片刻之间的事。人世间所谓的富贵，也不过如此罢了。”

卢生感叹道：“世间的事情就像一场梦，功名利禄也如烟云般虚幻。我现在才明白，人生如梦，何必执着于这些虚无缥缈的东西呢？”

三、结语

《枕中记》通过一个简单的梦境，揭示了人生的虚幻与无常。它提醒人们，不要被世俗的功名利禄所迷惑，应珍惜当下，淡泊名利。这部作品不仅具有文学价值，更蕴含着深刻的哲理，至今仍值得我们细细品味。