【烛之武退秦师翻译及作品背景】《烛之武退秦师》是《左传》中的一篇著名历史散文，讲述了春秋时期郑国大夫烛之武以智慧和口才说服秦国撤军的故事。文章通过简练的语言展现了外交斗争的智慧与策略，也反映了当时诸侯争霸的历史背景。
一、文章
《烛之武退秦师》讲述的是：公元前630年，秦、晋两国联合围攻郑国，郑国形势危急。郑文公派烛之武前往秦营，劝说秦穆公撤军。烛之武利用秦、晋之间的矛盾，指出如果郑国灭亡，对秦国并无好处，反而会增强晋国的实力，最终打动了秦穆公，使其撤军，从而保全了郑国。
二、作品背景
| 项目 | 内容 |
| 出处 | 《左传·僖公三十年》 |
| 作者 | 左丘明（相传为春秋时期史官） |
| 写作时间 | 春秋时期（约公元前6世纪） |
| 历史背景 | 春秋时期诸侯争霸，秦、晋为强国，郑国处于夹缝之中 |
| 主要人物 | 烛之武（郑国大夫）、秦穆公、晋文公 |
| 核心事件 | 烛之武游说秦穆公退兵，挽救郑国 |
三、翻译与解析
原文：
> 佚之狐言于郑伯曰：“国危矣！若使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。”公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。然郑亡，子亦有不利焉。”许之。
翻译：
> 佚之狐对郑文公说：“国家危急了！如果派烛之武去见秦君，秦军一定会撤退。”郑文公听从了他。烛之武推辞说：“我年轻时还比不上别人，现在老了，已经没有能力做这件事了。”郑文公说：“我没有早重用你，现在情况紧急才找你，这是我的过错。但郑国灭亡了，对你也不利啊。”烛之武答应了。
后续情节略
四、文章意义与影响
《烛之武退秦师》不仅是一篇优秀的外交辞令范文，也体现了古代中国“以智取胜”的思想。烛之武凭借逻辑严密、层层递进的论证，成功说服强大的秦国撤军，展现了语言的力量与谋略的重要性。
此外，这篇文章也反映了春秋时期复杂的国际关系，以及各国之间既合作又竞争的现实。
五、总结
| 项目 | 内容 |
| 主题 | 外交智慧与危机应对 |
| 风格 | 简洁明快，逻辑清晰 |
| 语言特色 | 善用比喻与类比，具有说服力 |
| 历史价值 | 反映春秋时期的政治格局与外交策略 |
| 文学价值 | 为中国古代散文树立了典范 |
如需进一步了解《左传》或春秋时期的历史背景，可参考相关文献资料。
以上就是【烛之武退秦师翻译及作品背景】相关内容，希望对您有所帮助。
