【牡丹亭游园惊梦节选全文译文】一、
《牡丹亭·游园惊梦》是明代剧作家汤显祖所著《牡丹亭》中的一折，属于全剧的高潮部分。这一折主要讲述了杜丽娘在春日独自游园时，因景生情，梦见与柳梦梅相遇，醒来后心绪难平，最终因情成疾，陷入病中。这段剧情以细腻的心理描写和优美的诗词语言，展现了杜丽娘对爱情的渴望与执着，也反映了当时社会对女性情感压抑的现实。
本节选内容虽为全剧的一部分，但其情感张力强烈，语言优美，是《牡丹亭》中最著名的一段之一。通过“游园”与“惊梦”的情节，作者巧妙地将自然景色与人物内心世界结合，营造出一种梦幻般的艺术氛围。
二、原文与译文对照表（节选）
| 原文 | 译文 |
| 【皂罗袍】原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院？ | 原来这满园的花儿开得艳丽多彩，却只能荒废在残破的井台和断墙之间。美好的时光和风景又能如何呢？欢乐的事情又在哪里呢？ |
| 【锦缠道】转过这芍药花栏，我与你把心事细说。你可知道，我杜丽娘一生只爱一个，便是那梦里相见的柳郎。 | 转过芍药花的围栏，我向你诉说心中的事。你知道吗，我杜丽娘一生只爱一个人，就是梦中遇见的柳郎。 |
| 【山坡羊】春香，你且去取酒来，我要与他共饮。醉卧花阴下，梦里相逢，胜过人间万般情意。 | 春香，你去拿酒来，我要与他一起喝。醉倒在花荫之下，梦中相会，胜过世间所有的感情。 |
| 【尾声】梦里相逢，醒时无踪。我杜丽娘若真有缘，定当再遇柳郎，不负此情。 | 梦中相逢，醒来却无影无踪。如果我真的有缘分，定会再次遇见柳郎，不辜负这份情意。 |
三、结语
《牡丹亭·游园惊梦》不仅是文学史上的经典之作，更是中国古典戏曲中最具代表性的作品之一。它通过杜丽娘的情感变化，揭示了人性中的真情与执念，也表达了对自由恋爱与个性解放的追求。尽管时代变迁，这部作品仍然以其深刻的思想内涵和优美的艺术形式，打动着无数读者与观众。
如需完整版《牡丹亭·游园惊梦》原文及详细解析，可参考《汤显祖全集》或相关古典文学研究资料。
以上就是【牡丹亭游园惊梦节选全文译文】相关内容，希望对您有所帮助。
