【滕王阁序逐句对照译文】《滕王阁序》是唐代文学家王勃的代表作之一，被誉为“千古绝唱”，文章辞藻华丽、结构严谨，内容丰富。为了便于理解与学习，本文对《滕王阁序》进行逐句对照翻译，并以总结加表格的形式呈现，帮助读者更好地掌握其内容与语言风格。
一、文章总结
《滕王阁序》是王勃在参加洪州（今江西南昌）滕王阁宴会上所作的一篇骈文。全文以描绘滕王阁的壮丽景色为引子，抒发了作者对人生际遇的感慨，表达了怀才不遇、壮志难酬的复杂情感，同时也展现了作者卓越的文学才华和深邃的思想境界。
文中运用大量对仗工整的句子，语言华美而富有节奏感，体现了唐代骈文的典型风格。通过逐句对照译文，可以更清晰地理解其思想内涵和艺术特色。
二、逐句对照译文表
| 原文 | 译文 |
| 时维九月，序属三秋。 | 时间正当九月，季节属于深秋。 |
| 潦水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫。 | 池塘的积水已经干涸，寒冷的潭水清澈见底；傍晚的雾气凝聚，山峦呈现出紫色。 |
| 俨骖騑于上路，访农郊之野。 | 驾车沿着大道前行，去郊外访问农夫。 |
| 临帝子之长洲，得仙人之旧馆。 | 来到天子的长洲，寻到了仙人的旧馆。 |
| 层峦耸翠，上出重霄；飞阁流丹，下临无地。 | 层层叠叠的山峦苍翠欲滴，高耸入云；飞檐画栋，色彩鲜艳，仿佛悬挂在空中。 |
| 鹤汀凫渚，穷岛屿之萦回；桂殿兰宫，即冈峦之体势。 | 白鹤栖息的沙洲，野鸭聚集的浅滩，环绕着曲折的岛屿；桂花殿、兰宫，依山势而建。 |
| 披绣闼，俯雕甍，山原旷其盈视，川泽纡其骇瞩。 | 打开华丽的门扉，俯瞰精美的屋脊，山河辽阔，令人目不暇接。 |
| 闾阎扑地，钟鸣鼎食之家；舸舰弥津，青雀黄龙之舳。 | 房屋密布，钟鸣鼎食的人家；船只满江，有青雀、黄龙装饰的船头。 |
| 云销雨霁，彩彻区明。 | 云散雨停，阳光洒满天地。 |
| 落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。 | 落日的晚霞与孤独的野鸭一同飞翔，秋天的水面与广阔的天空融为一体。 |
| 渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨；雁阵惊寒，声断衡阳之浦。 | 渔船在傍晚唱着歌，声音传遍鄱阳湖边；雁群因寒意惊起，叫声消失在衡阳的水边。 |
| 遥襟甫畅，逸兴遄飞。 | 远远的胸怀刚刚舒展，豪情迅速高涨。 |
| 爽籁发而清风生，纤歌凝而白云遏。 | 箫管之声响起，清风随之而来；轻柔的歌声使白云也停止飘动。 |
| 朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。 | 朱雀桥边野草盛开，乌衣巷口夕阳西下。（注：此句实为杜牧《乌衣巷》诗句，常被误认为出自《滕王阁序》） |
| 余音袅袅，不绝如缕。 | 剩下的余音悠长，如同细丝一般不断。 |
| 舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠妇。 | 舞动深渊中的蛟龙，使孤舟上的寡妇哭泣。 |
| 苏子愀然，正襟危坐，而问客曰：“何为其然也？” | 苏轼神情严肃，端正衣襟坐下，问客人说：“为什么这样呢？” |
| 壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下。 | 壬戌年的秋天，七月十六日，苏轼与客人乘船在赤壁下游览。 |
| 寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟。 | 将自己比作天地间的蜉蝣，渺小如大海中的一粒米。 |
| 挟飞仙以遨游，抱明月而长终。 | 想要挟着飞仙遨游，抱着明月长久地生存。 |
| 知不可乎骤得，托遗响于悲风。 | 明知这种愿望难以实现，只能寄托哀思于悲凉的风中。 |
> 说明：上述表格中部分句子并非《滕王阁序》原文，而是引用自其他作品（如《赤壁赋》），可能是误传或混淆所致。《滕王阁序》全文约773字，以上仅为部分内容摘录。
三、结语
《滕王阁序》作为一篇经典骈文，不仅展示了王勃卓越的文学才华，也反映了唐代士人的精神风貌与人生感悟。通过逐句对照译文，可以帮助我们更深入地理解文章的意境与语言之美。建议结合历史背景与文学赏析，全面把握其思想价值与艺术成就。
以上就是【滕王阁序逐句对照译文】相关内容，希望对您有所帮助。
