【苏武牧羊译文全文】一、
《苏武牧羊》是中国古代著名的典故之一，出自《汉书·李广苏建传》，讲述了西汉时期外交官苏武在匈奴被扣留期间，坚持不屈、忠于国家的故事。苏武在北海（今贝加尔湖）牧羊十九年，始终拒绝投降，最终得以归汉，成为忠诚与坚韧的象征。
该故事不仅展现了苏武坚定的爱国精神，也反映了当时汉朝与匈奴之间的复杂关系。通过他的经历，后人对其忠诚、坚韧和民族气节给予了高度评价。
二、译文全文与原文对照表
| 原文 | 译文 |
| 苏武，字子卿，少以父任，兄弟并为郎。 | 苏武，字子卿，年轻时因父亲的功绩而被任命为官，兄弟几人都做了郎官。 |
| 天汉元年，武帝遣武以中郎将使匈奴，与副中郎将张胜及假吏常惠等俱。 | 天汉元年，汉武帝派苏武以中郎将的身份出使匈奴，与副中郎将张胜以及临时担任属官的常惠等人一同前往。 |
| 会缑王与长水虞常等谋反匈奴中。 | 正好缑王和长水人虞常等人在匈奴境内策划反叛。 |
| 虞常等七十余人欲劫单于母阏氏归汉。 | 虞常等七十多人打算劫持单于的母亲阏氏，投奔汉朝。 |
| 事觉，连坐者皆死。 | 事情被发现后，牵连的人都被判处死刑。 |
| 武曰：“汉与匈奴和亲，常愿毋失和气。” | 苏武说：“汉朝与匈奴有和亲之约，我希望能不要破坏和平。” |
| 乃遣武使匈奴，以通和好。 | 于是派遣苏武出使匈奴，以维持友好关系。 |
| 武与副中郎将张胜及假吏常惠等共至匈奴。 | 苏武与副中郎将张胜及临时官员常惠等人一起到了匈奴。 |
| 留匈奴凡十九岁，始以强壮出，及还，须发尽白。 | 在匈奴一共待了十九年，刚去的时候还是壮年，回来时已经满头白发。 |
| 武曰：“臣事君，犹子事父也。子从父，妻从夫，夫死，妻不改嫁，此天下之大义也。” | 苏武说：“臣侍奉君主，就像儿子侍奉父亲一样。儿子跟随父亲，妻子跟随丈夫，丈夫死了，妻子不改嫁，这是天下的大义。” |
三、结语
《苏武牧羊》不仅是历史事件的记载，更是一种精神的传承。苏武的忠诚与坚韧，体现了中华民族的传统美德，也激励着后人坚守信念、不畏艰难。通过这段历史，我们不仅了解了古代外交的复杂性，也更加敬佩那些在逆境中依然保持操守的人。
以上就是【苏武牧羊译文全文】相关内容，希望对您有所帮助。
