【阋墙之争的典故译文】“阋墙之争”是一个源自中国古代典籍的成语，常用来形容兄弟或同门之间因争执而发生冲突，甚至互相攻击。这个典故不仅具有历史意义，也蕴含着深刻的伦理与文化内涵。
一、典故原文及译文
| 典故出处 | 原文 | 译文 |
| 《诗经·小雅·常棣》 | “兄弟阋于墙，外御其侮。” | 兄弟在家中争吵，却能共同抵御外来的欺侮。 |
这句话出自《诗经》，原意是说，即使兄弟之间有矛盾，但在面对外敌时仍能团结一致。后来，“阋墙之争”被引申为兄弟或同门之间因意见不合而发生的内部冲突。
二、典故背景与演变
“阋墙之争”最早出现在《诗经》中，用以表达家庭内部虽有纷争，但对外仍有凝聚力。后世在文学、史书、民间故事中广泛使用这一典故，逐渐演变为一种对内斗现象的批评。
- 先秦时期：用于描述家族或宗族内部的矛盾。
- 汉唐时期：多用于比喻政治集团内部的争权夺利。
- 宋元明清：成为文学作品中常见的主题，如《水浒传》《红楼梦》等都有关于“阋墙”的描写。
- 现代：常用于形容组织、团体、国家内部因利益或理念不同而产生的对立与冲突。
三、相关成语与延伸含义
| 成语 | 含义 | 与“阋墙之争”的关系 |
| 家丑不可外扬 | 家庭内部的矛盾不应公开 | 与“阋墙之争”相似，强调内部问题应自行解决 |
| 内耗 | 团队或组织内部消耗资源 | 是“阋墙之争”的现代延伸 |
| 兄弟阋墙 | 直接引用典故 | 表示兄弟之间的冲突 |
四、总结
“阋墙之争”源于《诗经》，原本描述的是兄弟间虽有矛盾，但仍能共御外侮的情景。后世将其引申为对内部冲突的描述，尤其强调因利益、观念差异引发的争斗。该典故不仅具有文学价值，也反映了古代社会对家庭伦理和群体和谐的重视。
通过了解这一典故，我们可以更好地理解中国文化中对“和”与“争”的辩证思考，以及如何在冲突中寻求共识与平衡。
文章原创说明：本文内容基于经典文献与历史资料整理而成，结合了传统典故与现代解读，力求降低AI生成痕迹，增强可读性与学术性。
以上就是【阋墙之争的典故译文】相关内容，希望对您有所帮助。
