小说相关信息

书名： 文景版《霍比特人》译名表

作者： 李明远

书籍简介：

《文景版<霍比特人>译名表》是作者李明远基于托尔金的经典奇幻作品《霍比特人》进行的一次全新翻译尝试。本书不仅保留了原著的奇幻色彩与冒险精神，还通过详细的译名表，为读者提供了更加深入的语言文化背景解读。书中不仅收录了原著中所有重要人物和地名的中文译名，还附带了作者对每个译名背后文化含义的详细注释。这是一本适合奇幻文学爱好者、语言研究者以及希望深入了解西方文化的读者的好书。

自编目录章节

第一部分：译名表

1. 人物译名表

- 1.1 主要角色译名解析

- 比尔博·巴金斯（Bilbo Baggins）

- 索林·橡木盾（Thorin Oakenshield）

- 葛罗音（Gloin）

- 1.2 次要角色译名解析

- 巴德（Bard the Bowman）

- 塞尔琳娜（Selinara）

2. 地名译名表

- 2.1 中土大陆主要地区译名解析

- 大绿林（Mirkwood）

- 铁丘陵（Erebor）

- 2.2 小型地点译名解析

- 孤山城（The Lonely Mountain）

- 瑞文戴尔（Rivendell）

3. 魔法物品译名表

- 3.1 宝物与神器译名解析

- 安格拉戈斯之剑（Anglagon's Sword）

- 纳恩之戒（Norn Ring）

第二部分：译名背后的文化解读

4. 语言与文化背景

- 4.1 英语中的地名起源

- 4.2 北欧神话的影响

5. 翻译的艺术

- 5.1 从英文到中文的挑战

- 5.2 如何保持原作的韵味

第三部分：附录

6. 参考文献

- 6.1 托尔金原著《霍比特人》相关资料

- 6.2 中文译本对比分析

7. 后记

- 作者创作感言

- 对未来翻译工作的展望

希望这份信息能帮助你更好地了解这本虚构的小说！