小说相关信息

书名： 西游记里的名字怎么翻译成英语

作者： 林清风

出版年份： 2023年

出版社： 星辰出版社

书籍简介：

《西游记里的名字怎么翻译成英语》是一部结合经典文学与跨文化传播的小说作品。故事以中国古典名著《西游记》为基础，通过现代视角重新解读其中的人物和情节，并探讨这些角色的名字在不同文化语境下的表达方式及其背后的文化内涵。小说不仅展现了孙悟空、唐僧、猪八戒等角色的独特魅力，还深入剖析了他们名字的音译与意译之间的微妙差异。作者林清风以幽默风趣的语言风格，带领读者踏上一场关于语言学、哲学与人性探索的奇妙旅程。

自编目录章节

第一部分：序章

1. 缘起：从“美猴王”到“Monkey”

- 翻译的魅力与挑战

- 经典如何走向世界

2. 语言的魔法：从拼音到诗意

- 名字背后的文化密码

- “唐三藏”与“Tang Sanzang”的对比

第二部分：人物篇

3. 孙悟空：从齐天大圣到Super Monkey

- 动物象征与英雄形象

- 中西方对“Monkey”的不同解读

4. 唐僧：智慧与慈悲的化身

- 从“玄奘法师”到“Tang Seng”

- 文化语境中的宗教象征

5. 猪八戒：从贪吃懒惰到可爱担当

- “Zhu Bajie”的趣味性分析

- 跨文化交流中的幽默元素

6. 沙僧：沉默的力量与隐喻

- “Sha Wujing”的低调美学

- 沙僧角色在翻译中的失落感

第三部分：文化篇

7. 玉帝与如来佛祖：权力与信仰的较量

- 神祇名称的文化象征

- 西方视角下的东方神灵

8. 白骨精与女儿国国王：女性形象的转变

- 性别角色在翻译中的重构

- 女性力量的多维表达

9. 火焰山与女儿国：地名翻译的艺术

- 地理背景与神话传说的融合

- “Flaming Mountain”与“Land of Daughters”的异同

第四部分：反思篇

10. 翻译是门艺术还是科学？

- 语言学家眼中的《西游记》

- 如何让经典焕发新生

11. 跨文化的共鸣与冲突

- 不同文化对《西游记》的理解

- 全球化时代下的文学传播

12. 尾声：永远的取经之路

- 翻译的意义与可能性

- 未来的故事还在继续

这本小说不仅是对《西游记》的一次全新演绎，更是一场跨越语言与文化的深刻对话。它用轻松诙谐的方式激发读者对翻译、文化与人性的思考，同时也为那些热爱《西游记》的读者提供了一个全新的阅读视角。