在《小石潭记》中，柳宗元生动地描绘了他在永州游览时所见的小石潭美景。“潭中鱼可百许头，皆若空游无所依”，这句话的意思是说，小石潭中的鱼大约有一百来条，它们在水中游动时仿佛没有依靠，完全透明可见，给人一种奇妙的视觉感受。这里的“可”字并非现代汉语中的副词“可以”，而是表示约数，相当于“大约”。通过这样的描写，柳宗元不仅展现了自然景色的美妙，也流露出自己当时复杂的心境——既对山水田园充满向往，又夹杂着贬谪后的孤寂与无奈。
翻译成白话文，则是：“潭里的鱼大概有一百多条吧，它们都好像在空中游动，周围没有任何依托。”这段文字简洁而富有诗意，让人仿佛身临其境，能够感受到那份宁静与美好。同时，这也反映了古代文人寄情于山水之间，寻求心灵慰藉的生活态度。
