原文：

商君者，姓公孙氏，名鞅，卫之庶公子也。少好刑名之学，事魏相公叔痤为中庶子。公叔痤知其贤，未及进。会痤病，魏惠王往问疾，痤对曰：“鞅有奇才，愿王举国而听之。”王默然。痤又曰：“王即不听用鞅，必杀之，无令出境。”王许诺而去。痤召鞅谢曰：“吾先君而后臣，故先为君谋，后以告子。子必速行矣，无及于祸。”

鞅亡至秦，因孝公急于内变，乃说以富国强兵之道。孝公大悦，与议国政。然法令虽布，民不信。于是商君欲取信于民，乃下令：“有能徙木于南门者，赏五十金。”人莫之信，终无人应。鞅复曰：“有能徙者，予百金。”有壮士徙之，果得百金。于是民心稍定，遂行新法。

新法既立，百姓皆从。秦人富强，诸侯畏服。商君辅秦孝公，卒成霸业。

翻译：

商君，姓公孙，名鞅，是卫国的一个庶出公子。他年少时就喜好刑名之学，曾担任魏国相国公叔痤的中庶子。公叔痤深知商鞅的才能，但未能及时推荐给他。后来公叔痤患病，魏惠王前来探望，公叔痤对魏惠王说道：“商鞅有非凡的才华，希望大王能够将整个国家交给他治理。”魏惠王沉默不语。公叔痤又补充道：“如果大王不用商鞅，那一定要杀了他，以免他投奔其他国家。”魏惠王答应后离开了。公叔痤随即召见商鞅道歉说：“我先尽忠于君主，然后才告知你这件事。你现在必须赶快离开，以免遭受灾祸。”

商鞅逃亡到秦国，当时秦孝公迫切想要进行国内改革，商鞅便向他阐述了富国强兵的方法。秦孝公非常高兴，与他商讨国家大事。然而，尽管法令已经颁布，民众却并不信任。于是商鞅想方设法取得民众的信任，便下令说：“谁能将一根木头搬到南门，就奖励五十两黄金。”人们都不相信会有这样的好事，始终没有人响应。商鞅再次宣布：“谁能搬走这根木头，就奖励一百两黄金。”终于有一位壮汉将木头搬到了指定位置，果然得到了一百两黄金。从此，民心逐渐安定下来，新法得以顺利推行。

新法确立之后，百姓都服从命令。秦国因此变得富裕强大，其他诸侯国也都心生畏惧。商鞅辅佐秦孝公，最终成就了秦国的霸业。

以上便是商鞅通过“立木建信”树立权威的真实历史故事，展现了诚信在社会治理中的关键作用。