首页 > 综合百科 > 精选范文 >

《文赋》原文及译文

更新时间:发布时间:

问题描述:

《文赋》原文及译文,蹲一个热心人,求不嫌弃我笨!

最佳答案

推荐答案

2025-06-24 00:23:58

《文赋》是中国古代文学理论的重要文献之一,作者为西晋时期的陆机。这篇文章以散文形式探讨了文学创作的规律、文体的分类以及写作技巧等问题,是中国古代文学批评史上具有里程碑意义的作品。

一、《文赋》原文

盖有形之物,莫不有声;有声之物,莫不有辞。辞者,言之华也;言者,心之声也。是以君子立言,贵乎其诚。诚则文生,文生则理明,理明则事达,事达则情通。

夫文章之体,有六义焉:曰风、曰雅、曰颂、曰赋、曰比、曰兴。风者,讽也,讽而不怒;雅者,正也,正而不偏;颂者,美也,美而不谀;赋者,铺也,铺陈其事而直言之;比者,喻也,喻物而寄意;兴者,起也,托物以起兴。

然则文之为道,非徒饰其辞而已也。其本在情,其用在理,其工在辞。情动于中而形于言,言发于外而感于人。故曰:“情以物迁,辞以情发。”

至于文章之变,亦因时而异。周之文,质而未华;汉之文,华而未实;魏之文,实而未精;晋之文,精而未备。今之文士,多务浮华,忘其根本,是可叹也。

夫文之妙,贵乎自然。若雕琢过甚,则失其真;若放逸无度,则伤其体。故曰:“文不加点,辞不烦词。”此乃文之至善也。

二、《文赋》译文

世间一切有形之物,都有声音;有声音的东西,也都会有语言。语言是思想的表达,而文字则是语言的美化。因此,君子著书立说,最看重的是真诚。只有真诚,才能产生文章;有了文章,道理才能清晰;道理清晰了,事情才能传达;事情传达了,情感才能交流。

文章的体裁,有六种不同的类别:风、雅、颂、赋、比、兴。风,是指讽谏,含蓄而不愤怒;雅,是指正统,端正而不偏颇;颂,是指赞美,美好而不阿谀;赋,是指铺陈,直接叙述事物;比,是指比喻,借物来寄托情感;兴,是指引出,借助事物来引发联想。

然而,文章之道,并不只是修饰语言罢了。它的根本在于情感,作用在于道理,精巧之处在于文辞。情感从内心出发,表现在言语中;言语从外部发出,感动他人。因此说:“情感随着外物变化,文辞因情感而产生。”

至于文章的变化,也随时代而不同。周代的文章,质朴但不够华丽;汉代的文章,华丽但不够实在;魏代的文章,实在但不够精细;晋代的文章,精细但还不够完备。如今的文人,大多追求浮华,忘记了根本,这是令人惋惜的。

文章的精妙之处,在于自然流畅。如果雕琢太过,就会失去真实;如果放纵无节制,就会损害整体结构。所以古人说:“文章一气呵成,辞句简洁有力。”这才是文章的最高境界。

三、结语

《文赋》不仅是一部关于文学创作的理论著作,更是一篇充满哲思的文学评论。它强调了“情”与“理”的统一、“辞”与“意”的结合,提出了“自然为上”的创作理念,对后世的文学发展产生了深远影响。今天重读《文赋》,仍能感受到陆机对文学本质的深刻洞察和对文人责任的深切关怀。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。