【方山子传原文、翻译注释及赏析】《方山子传》是北宋文学家苏轼所写的一篇人物传记，文章以简洁而富有深意的语言，描绘了一位隐居山林、不慕荣利的奇人——方山子。本文不仅展现了方山子的高洁品格，也寄托了作者对理想人格的追求与对现实社会的反思。

一、原文

方山子，光、黄间隐人也。少时慕朱家、郭解为人，闾里之侠皆宗之。稍壮，折节读书，欲以此驰骋当世，然终不遇。晚乃遁于光、黄间，曰“岐亭”。余谪居于黄，过岐亭，适见焉。曰：“呜呼！此吾故人陈慥季常也。何以至此？”曰：“是吾乡人也。”余既耸然异之，因其留，久之，乃知其为方山子也。

方山子，少时慕朱家、郭解为人，闾里之侠皆宗之。稍壮，折节读书，欲以此驰骋当世，然终不遇。晚乃遁于光、黄间，曰“岐亭”。余谪居于黄，过岐亭，适见焉。曰：“呜呼！此吾故人陈慥季常也。何以至此？”曰：“是吾乡人也。”余既耸然异之，因其留，久之，乃知其为方山子也。

二、翻译

方山子是光州和黄州之间的一位隐士。年轻时仰慕朱家、郭解那样的侠义之人，乡里的侠客都敬重他。等到年岁渐长，他改变了志向，开始专心读书，想要在当时有所作为，但最终没有得到施展的机会。晚年便隐居在光州和黄州之间，住在名叫“岐亭”的地方。我被贬到黄州时，路过岐亭，正好遇见了他。我说：“啊！这是我的老朋友陈慥季常啊，怎么会落到这个地步呢？”他说：“他是我的同乡。”我听了之后感到非常惊讶，就请他留下，待了很久，才知道他就是方山子。

三、注释

- 光、黄间：指今湖北黄冈一带，光州（今河南潢川）与黄州（今湖北黄冈）之间的地区。

- 朱家、郭解：西汉时期的著名游侠，以仗义疏财、扶危济困著称。

- 折节：改变志向或行为方式，表示收敛锋芒。

- 驰骋当世：在当时的社会中施展才华。

- 谪居：因罪被贬官而居住。

- 陈慥（zào）：即方山子的本名，字季常。

四、赏析

《方山子传》虽篇幅短小，却内涵丰富，语言凝练而意味深远。苏轼通过对方山子一生经历的叙述，表达了他对理想人格的赞美与对现实社会的不满。

方山子早年崇尚侠义，有豪气干云之志；中年则转向儒学，试图在仕途上有所作为；然而命运多舛，最终选择归隐山林。这种人生轨迹，不仅是个人命运的缩影，也反映了当时士人阶层在理想与现实之间的挣扎。

苏轼在文中并未直接批评时政，而是通过对方山子的描写，表达出一种超脱世俗、安贫乐道的人生态度。同时，他也借方山子之口，暗示自己虽遭贬谪，但仍保持高洁情操，不愿随波逐流。

整篇文章情感真挚，笔调含蓄，体现了苏轼散文“文理自然，姿态横生”的风格。通过对一个平凡人物的刻画，展现出深刻的哲理思考，使读者在阅读中获得精神上的共鸣与启发。

结语

《方山子传》是一篇极具思想深度与艺术价值的散文作品。它不仅记录了一个隐士的人生历程，更寄托了作者对理想人格的追求与对社会现实的深刻思考。在今天，读此文仍能引发我们对人生意义、价值观以及社会责任的深入思考。