【峡江寺飞泉亭记阅读答案及翻译】《峡江寺飞泉亭记》是清代文学家袁枚所写的一篇散文，文章以细腻的笔触描绘了飞泉亭的自然景色与人文情怀，展现了作者对山水之美的热爱和对人生哲理的思考。本文不仅语言优美，而且情感真挚，是学习古文、理解古人审美情趣的重要文本。

一、原文节选：

余尝游于峡江，见其山势奇绝，水声潺潺，遂登飞泉亭，凭栏远眺，心旷神怡。亭前有瀑布自山巅飞落，如白练悬空，声若雷鸣。坐其间，风凉气爽，尘虑尽消。余叹曰：“此地真乃人间仙境也！”

二、阅读理解题及答案：

1. 文中“余尝游于峡江”一句中的“尝”字是什么意思？

答：尝，意为“曾经”，表示过去曾有过一次游览的经历。

2. 作者为何称飞泉亭为“人间仙境”？

答：因为飞泉亭周围山势奇绝，水流清澈，风景优美，环境清幽，令人心旷神怡，仿佛置身于世外桃源。

3. 文中“声若雷鸣”描写的是什么景象？

答：描写的是从山巅飞落的瀑布声音大而响亮，如同雷声一般。

4. “尘虑尽消”表达了作者怎样的心情？

答：表达了作者在飞泉亭中感受到的宁静与超脱，所有的烦恼和忧虑都随之消失。

5. 本文主要表达了作者怎样的思想感情？

答：本文通过对飞泉亭美景的描写，表达了作者对自然风光的喜爱以及对宁静生活的向往。

三、全文翻译：

我曾经游览过峡江，看到那里的山势奇特壮丽，流水潺潺，于是登上飞泉亭，倚着栏杆远望，心情非常舒畅。亭子前面有一道瀑布从山巅飞泻而下，像一条白色的绸带悬挂在空中，声音如同雷鸣一般。坐在那里，风清凉，空气清新，所有的烦恼都消失了。我感叹道：“这个地方真是人间的仙境啊！”

四、写作特色分析：

《峡江寺飞泉亭记》语言简练生动，善于运用比喻和拟人手法，如“白练悬空”、“声若雷鸣”，使读者仿佛身临其境。同时，文章情感真挚，通过对自然景色的描写，传达出作者对美好生活的向往和对心灵宁静的追求。

五、总结：

《峡江寺飞泉亭记》不仅是一篇优美的写景散文，更是一篇蕴含哲理的作品。它让我们在欣赏自然之美的同时，也能体会到一种淡泊名利、回归本真的生活态度。通过阅读这篇文章，我们不仅能提高古文阅读能力，还能在繁忙的生活中找到一片心灵的净土。