【归隐_陈抟的诗原文赏析及翻译】在中国古代文人墨客中，隐逸之风自古有之。有人因仕途坎坷而退隐山林，也有人因心性淡泊而选择远离尘嚣。五代时期的道家高士陈抟，便是其中一位典型的代表人物。他的诗作《归隐》便展现了他超然物外、追求自然与心灵自由的精神境界。

一、原文

归隐

陈抟

闲来无事不从容，

睡觉东窗日已红。

万物静观皆自得，

四时佳兴与人同。

道在瓦瓶倾酒处，

禅从石上坐云中。

谁言此身非我有，

一瓢一笠任西东。

二、诗意解析

这首诗以“归隐”为主题，表达了诗人对隐居生活的向往和对自然、道法的深刻体悟。全诗语言简练，意境深远，体现了陈抟作为道家高人的洒脱与智慧。

- 首联：“闲来无事不从容，睡觉东窗日已红。”

描写的是诗人闲适自在的生活状态。没有纷扰的事务，生活节奏缓慢，醒来时已是阳光满窗，表现了他对宁静生活的满足。

- 颔联：“万物静观皆自得，四时佳兴与人同。”

表达了诗人观察自然、感悟生命的哲思。他在静谧中体会万物的和谐与美好，感受到四季更替带来的愉悦，也与世人共享这份自然之美。

- 颈联：“道在瓦瓶倾酒处，禅从石上坐云中。”

这两句是全诗的亮点，将道家思想与禅宗精神融为一体。道不在高远之处，而在日常生活的点滴中；禅也不必拘泥于形式，只需静坐观云，便可达到内心的澄明。

- 尾联：“谁言此身非我有，一瓢一笠任西东。”

最后一句点明主题，表达出诗人对自我生命的掌控与超脱。他不再被世俗所束缚，愿意随遇而安，自由自在地行走于天地之间。

三、翻译与解读

译文：

闲暇之时无事烦扰，心境平和从容不迫；

醒来时东方已泛起红光，阳光洒满窗前。

静心观察万物，皆能从中获得乐趣；

四季的美景与人共赏，心中充满欢喜。

道就藏在瓦罐里倒酒的瞬间，

禅意则在石上静坐、看云飘荡时显现。

谁说这具身体不属于我？

我只带一瓢水、一顶笠，随意行走在天地之间。

四、艺术特色

1. 语言简练自然：全诗用词朴素，不事雕琢，却富有哲理，体现出道家“大道至简”的思想。

2. 意境空灵悠远：通过描绘自然景象和内心活动，营造出一种超凡脱俗的意境。

3. 哲理深厚：诗中蕴含着深刻的道家与禅宗思想，展现出作者对生命、自然与心灵的深刻理解。

五、结语

《归隐》不仅是一首描写隐居生活的诗作，更是一部体现道家精神与人生智慧的作品。陈抟以平淡的语言，传达出对自由、宁静与自我实现的追求。在现代社会中，这首诗依然具有重要的启示意义，提醒我们在繁忙与浮躁之中，不忘回归内心，寻找真正的安宁与快乐。