【于园文言文翻译写景】《于园》是明代文学家张岱所著的一篇散文，文章通过对“于园”这一园林的描写，展现了作者对自然景色与人文意境的深刻感悟。本文不仅语言优美，而且结构清晰，具有很高的文学价值和审美意义。
一、
《于园》以简洁的语言描绘了于园的自然景观与建筑布局，重点表现了园中假山、水池、亭台等景物的巧妙设计。文章通过细腻的描写，传达出一种幽静、清雅的意境，体现了作者对自然美的热爱与追求。
文中提到“于园”位于江南，园内有假山、水池、竹林、亭子等景观，营造出一种山水相依、动静结合的美感。作者在游览过程中，通过对景物的观察与感受，表达了对自然之美的赞叹和对生活情趣的向往。
二、文言文翻译与写景分析
| 原文 | 翻译 | 写景特点 |
| 于园在瓜洲步五里铺，富人于氏所园也。 | 于园在瓜洲渡口五里铺的地方，是富人于氏所建的园林。 | 开篇点明地点与背景，交代于园的主人及位置。 |
| 园中无他奇，奇在磊石。 | 园子里没有其他奇特之处，奇特的是堆砌的石头。 | 强调园中景观的独特之处在于假山的设计。 |
| 前堂石坡，为‘叠石’之法，如小山。 | 前面的厅堂前有一片石坡，采用“叠石”的方法，像一座小山。 | 描写假山的造型，突出其自然感。 |
| 其中凿井，深丈余，泉涌而出。 | 其中开凿了一口井，深一丈多，泉水涌出。 | 表现园中水景的丰富，增加生动性。 |
| 池上之亭，曰“观鱼”。 | 池上的亭子叫“观鱼”。 | 说明园林中的建筑命名，体现人文气息。 |
| 亭下有石床，可坐十余人。 | 亭子下面有石床，可以坐十几个人。 | 展现园林的实用功能与舒适性。 |
| 池中多鱼，游者乐焉。 | 池中有很多鱼，游玩的人感到快乐。 | 表达人与自然和谐共处的愉悦感。 |
| 园中多竹，风过而声琅琅。 | 园中有许多竹子，风吹过发出清脆的声音。 | 用听觉描写增强画面感，体现环境的宁静。 |
三、总结
《于园》虽篇幅不长，但语言凝练，意境深远。作者通过对园林中假山、水池、亭台、竹林等景物的细致描写，展现了江南园林的独特魅力。文章不仅是一篇写景散文，更是一种生活态度的表达，体现出古人对自然与艺术的深刻理解。
通过这篇文言文的学习，我们不仅能感受到古代园林的艺术之美，也能体会到作者对自然生活的热爱与向往。
