【世说新语华歆王朗翻译及原文】《世说新语》是南朝宋时期刘义庆所编的一部志人小说集，内容多为魏晋时期名士的言行轶事，语言简练，寓意深远。其中“华歆王朗”一章，讲述了两位魏晋名士在危难之时的不同选择，体现了他们的品德与操守，具有深刻的教育意义。

一、原文

> 华歆、王朗俱乘船避难，有一人欲依附，歆辄难之。朗曰：“幸尚宽，何不许？”歆曰：“本所以疑，正为此耳。既已纳其自托，宁可以急相弃邪？”遂携而上。后贼追至，朗欲舍所携者。歆曰：“本所以疑，正为此耳。既已纳其自托，宁可以急相弃邪？”遂不听。

二、翻译

华歆和王朗一起乘船躲避战乱，有一个人想搭他们的船，华歆起初犹豫不答应。王朗说：“船还宽敞，为什么不让他上来呢？”华歆说：“我之所以犹豫，正是因为这个原因。既然已经接受了他托付的请求，怎么能在危急时抛弃他呢？”于是带那人一起上了船。后来敌人追来，王朗想丢下那个被带上船的人。华歆说：“我当初之所以犹豫，正是考虑到这一点。既然已经接受了他的托付，怎么能因为紧急情况就抛弃他呢？”于是没有听从王朗的建议。

三、总结与对比

四、启示

“华歆王朗”这一故事虽然简短，却深刻揭示了人性在危难时刻的真实面貌。华歆的坚持与责任，展现了君子应有的风范；而王朗的动摇，则反映出人在压力下的脆弱。这则故事提醒我们：做人要有诚信，做事要讲原则，尤其在关键时刻更不能因私利或恐惧而违背道义。

结语：

《世说新语》中的每则故事都蕴含着丰富的哲理，值得我们细细品味。通过学习这些历史人物的言行，我们可以更好地理解中华传统文化中“仁、义、礼、智、信”的核心价值。

以上就是【世说新语华歆王朗翻译及原文】相关内容，希望对您有所帮助。