【fortune与luck的区别】在英语中，“fortune”和“luck”都与好运有关，但它们的含义和使用场景却有所不同。理解这两个词之间的区别，有助于我们在日常交流或写作中更准确地表达自己的意思。
一、
Fortune 通常指的是一个人的命运或整体的运势，带有更宏观、长期的意味。它可以指个人的成功、财富或生活状况，有时也用于描述一种不可控的自然力量。例如，“He was born with a silver spoon in his mouth”（他生来就含着银勺子）可以用来形容一个人有好的“fortune”。
Luck 则更偏向于短期的、偶然的好运，比如在某次事件中获得意外的好处。它强调的是运气本身，而不是整个命运或人生轨迹。例如，“I got lucky and won the lottery”（我幸运地中了彩票）就是用“luck”来形容一次偶然的好运。
此外，fortune 也可以指金钱或财产，如“a fortune in the bank”（银行里有一笔巨款），而 luck 一般不用于表示财富。
二、对比表格
| 项目 | Fortune | Luck |
| 含义 | 命运、整体运势、财富 | 短期好运、偶然性 |
| 使用范围 | 宏观、长期 | 微观、短期 |
| 例句 | He had a good fortune in life. | I got lucky and passed the exam. |
| 是否可指财富 | 可以（如：a fortune in the bank） | 不常用于指财富 |
| 情感色彩 | 中性或积极 | 积极 |
| 是否强调偶然性 | 不一定 | 强调偶然性 |
三、总结
虽然“fortune”和“luck”都可以表示“好运”，但它们在语义上存在明显差异。Fortune 更侧重于整体命运和长期趋势，而 luck 更关注于特定事件中的偶然成功。因此，在实际使用中，根据上下文选择合适的词汇会更加准确和自然。
以上就是【fortune与luck的区别】相关内容，希望对您有所帮助。
