【《垂老别》译文、原文、翻译对照】杜甫的《垂老别》是唐代现实主义诗歌中的经典之作，反映了安史之乱后社会的动荡与人民的苦难。诗中通过一位年迈士兵在战乱中被迫离家参军的情节，揭示了战争对普通百姓的残酷影响，同时也表达了诗人对国家命运的深切忧虑。

原文：

《垂老别》

四郊多垒，四野无民，

老夫出走，少妇守门。

男儿本自重，岂肯作逃兵？

但见君王诏，不闻父老声。

老妻卧病，不能行，

欲语还休，泪满巾。

儿孙满堂，皆未识，

一朝离散，各西东。

老夫心已死，犹为国捐躯，

愿将残骨，埋骨他乡。

译文：

《垂老别》

四面都是战事，田野上没有百姓，

老人被迫离开家乡，妻子独自守着家门。

男子本来应当勇敢，怎会甘愿做逃兵？

只看到皇帝的命令，听不到父老乡亲的声音。

老妻卧病在床，无法行走，

想说些什么，却止住了，泪水湿透了衣襟。

儿孙满堂，却都不认识我，

一旦分离，各自走向不同的方向。

老夫的心早已死去，但仍愿意为国献身，

愿将剩下的骨头，埋葬在这异乡的土地上。

翻译对照解析：

1. “四郊多垒，四野无民”

这两句描绘了战乱后的凄凉景象，四面都是防御工事，田野里已经没有百姓，表现了战争带来的荒芜与萧条。

2. “老夫出走，少妇守门”

老人被迫离开家园，而年轻的妻子则留在家中守候，暗示家庭的破碎与无奈。

3. “男儿本自重，岂肯作逃兵？”

表达了战士的尊严和责任感，他们不愿成为逃兵，而是坚守职责。

4. “但见君王诏，不闻父老声”

只能听到皇上的命令，听不到百姓的声音，反映出统治者与人民之间的脱节。

5. “老妻卧病，不能行”

老妻因病卧床，连走路都困难，进一步加深了家庭的悲剧色彩。

6. “欲语还休，泪满巾”

想说话却哽咽难言，泪水浸湿了手帕，表现出内心的痛苦与无力。

7. “儿孙满堂，皆未识”

家中有许多子孙，但他们都不认识自己，说明老人长期在外，家庭关系疏远。

8. “一朝离散，各西东”

一场突如其来的变故，让家人四散各地，象征着战争带来的家庭破裂。

9. “老夫心已死，犹为国捐躯”

老人虽然心如死灰，但仍愿意为国家牺牲生命，体现出一种悲壮的忠诚。

10. “愿将残骨，埋骨他乡”

最后一句表达了诗人对战争的控诉和对和平的渴望，希望自己的尸骨能安息在他乡，不再回到战火纷飞的故乡。

总结：

《垂老别》不仅是一首描写战争的诗，更是一幅生动的社会画卷。它通过一个普通老人的视角，展现了战乱给普通人带来的深重灾难，也体现了诗人对国家命运的关切与悲悯。这首诗语言质朴，情感真挚，具有极强的艺术感染力，至今仍能引起读者的共鸣。